希拉里·曼特尔最新短篇小说集

08-11 09:14 首页 星文化



《狼厅》、《提堂》的作者,两届布克奖得主、英国作家希拉里· 曼特尔的最新短篇小说集《暗杀》,被一向挑剔的《卫报》文学评论版列入了2014年最佳图书。今晚21:30分,东方卫视中心艺术人文频道《今晚我们读书》邀请到了这本书的译者黄昱宁和作家小白,一起来聊一聊这部短篇小说集。



  小白、 黄昱宁


希拉里·曼特尔在2009年、2012年分别凭借历史小说《狼厅》和《提堂》两次摘得布克奖。她是首位两次获得布克奖的女性作家。迄今为止,希拉里·曼特尔已经出版十一部长篇小说、两部短篇小说集和一部自传。最新出版的作品是2014年的短篇小说集《暗杀》。


《暗杀》封面


布克奖得主的最新短篇小说集


《暗杀》是希拉里·曼特尔2014年出版的最新短篇小说集,全书共收录了十一则短篇小说:一场失败的族裔融合(《很抱歉打扰你》),一桩令人不寒而栗、“故意杀人”的交通事故(《寒假》),一个被社会“潮流”异化吞噬的家庭(《心跳骤停》),一位处于事业瓶颈、追问写作如何干预生活的女作家(《我该怎么认你》),再到饱受争议的主打短篇《刺杀撒切尔》,一场灵感来自真实场景和感受的虚构暗杀,真实与虚构在“看不见的门”里渐渐虚化。


希拉里·曼特尔


曼特尔一直将自己的笔喻为武器,她犀利的风格在这部小说当中也体现得淋漓尽致。黄昱宁称,一方面曼特尔依旧展示了她作为英国作家非常娴熟的技术;另一方面,她的行文却不低调,这一点又非常不英国,显得很特别。小白也表示曼特尔总的特点是相当准确,对有些场景的描绘相当有力和富有戏剧性。相较于她早期作品来说,《暗杀》显得更加老练。


希拉里·曼特尔


饱经争议的主打短篇《刺杀撒切尔》


《刺杀撒切尔》以20世纪80年代,撒切尔夫人在英国伦敦温莎医院做眼部手术的经历为背景,虚构了住在医院对面的一名富裕女性,在家中容留一名爱尔兰共和军士兵,想趁撒切尔夫人出院时从窗口枪杀她的故事。该小说一经发表,在英国引起了巨大争议。曼特尔称,她花了30年时间来构思这篇小说。


《暗杀》 灵感


持有鲜明立场的左翼的曼特尔尽量避免了在小说当中体现自己的主观判断,并在小说里塑造了两个非常巧妙的男女主人公。小白认为这两位主人公无论在性别、文化教育程度、阶级层次上都是有差异的,所以将两人放在一起就非常有戏剧性。


撒切尔


在《暗杀》中,对白往往会推动情节发展。曼特尔在男女主人公的对白当中设计了很多的双关语。对此,黄昱宁表示英国人本身就很重视词语,会运用他们的语言来达到一些修辞效果。曼特尔通过男女主角对话中对词语理解的错位,达到了很强的戏剧效果。


希拉里·曼特尔


小说最后是开放式的结局。黄昱宁表示结局之前女主人公在领着杀手到一道门之前,曼特尔特别将其从第一人称叙述变成了上帝视角,这告诉读者这样一道门可以视为存在,也可以视为不存在,小说也一下从现实变为超现实。这其中有很强的隐喻,即历史永远有别的可能。


轻薄而丰富的《暗杀》


除了《刺杀撒切尔》,《暗杀》中令黄昱宁印象最深的便是《英文学校》。《英文学校》反映了英国的一个老问题——阶层的仆人和主人之间的关系。黄昱宁认为小说写得非常的优雅,但却稳准狠。小白则是推荐《很抱歉打扰你》和《人身伤害》,他认为这两部小说是带有自传体的小说,有着曼特尔很鲜明的个人特质。


曼特尔作品


相较于《狼厅》、《提堂》、《一个更安全的地方》这些厚重的历史小说,《暗杀》显得单薄许多。然而,黄昱宁认为尤其在标志性的视角转换的自由程度上,依旧还是能够感受到《暗杀》与曼特尔之前作品的相通之处。


《暗杀》



星文化

走近经典 艺术人文频道


长按二维码关注星文化

WeChat ID: xingwenhuawx


(以上文字根据节目内容以及嘉宾谈话整理)

艺术人文频道 每晚九点半《今晚》


 爱奇艺《今晚》

节目直播可登陆看看新闻网/看电视/艺术人文



首页 - 星文化 的更多文章: